latinciamaria

LECTURAS DE CATULO

CARMINA

51

A mis ojos es un dios, y pareciera

Ser mucho, si es posible, más que un dios

Aquel que está sentado enfrente tuyo

Y enfrente tuyo escucha y se fascina

Con tu manera de reír

Que es la mejor manera

De arrebatarme todos los sentidos

Y es que al mirarte, Lesbia, en esta boca

No queda un hilo de voz,

La lengua se me anuda,

Entre los miembros una tenue llama

Se derrama, los oídos me hacen ruido,

Se me nubla la visión.

Catulo, el ocio es malo.

El ocio te exalta y te impacienta.

El ocio en el pasado volteó reyes

Y hasta ciudades volteó.

2

Pajarillo, cosita de mi amada,

con quien juega, al que resguarda en el seno,

al que suele dar la yema del dedo

y le incita agudos picotazos:

cuando a mi deseo resplandeciente

 le place tornarse alegre y aliviarse

 de sus cuitas, para aplacar su ardor,

 ¡cuánto me gustaría, como hace ella,

 jugar contigo y desterrar las penas

 lejos de mi triste ánimo!

 Me es tan grato como a la niña el fruto

 dorado que soltó el ceñidor

 que tanto tiempo permaneció atado.

86

Muchos encuentran a Quintia hermosa;

para mí es blanca, alta y espigada.

Admito que posee cada uno de estos atractivos,

pero que todo eso sea ser hermosa, lo niego;

Lesbia sí que es hermosa, pues no solamente es la más hermosa en todo,

sino también es la única que robó todos los encantos a Venus.

87

Ninguna mujer puede decir que fue amada

como yo a ti, Lesbia, te amé.

Ningún pacto de amor fue mantenido

con la fidelidad con que mantuve el mío.

Tanto, Lesbia, mi alma has reducido

que no podría quererte aunque fueras buena,

ni dejar de desearte hagas lo que hagas.

109

Me prometes, vida mía, que este amor será feliz

y perpetuo entre nosotros.

Grandes dioses, haced que pueda prometer con verdad

y que lo diga sinceramente y de corazón,

para que toda nuestra vida podamos mantener

 ese sagrado lazo de cariño eterno

5

Vivamos, Lesbia mía, y amemos,

 y a las maledicencias de los viejos severos

démosles menos valor que a una peseta .

 Los astros pueden morir y volver;

 pero nosotros, una vez que muera nuestra breve luz,

 deberemos dormir una última noche perpetua.

 Dame mil besos, luego cien mil;

luego otros mil, luego otros cien mil;

luego hasta otros mil, luego cien mil.

Después, hechos ya muchísimos miles,

revolvámoslos, para que no lo sepamos nosotros,

ni ningún malvado pueda mirarnos con malos ojo,

cuando sepa cuántos besos nos dimos.

7
Me preguntas, cuántos besos tuyos,

Lesbia, me serían más que suficientes,

Cuan gran el número de arena de Libia

 yace en Cirene, de laserpicïo plena,

entre el oráculo del ardiente Júpiter

y el túmulo del anciano Bato;

 o cuantos astros, al callar la noche,

ven los amores ocultos de los hombres;

sólo esos besos satisfarán

a Catulo el loco más que suficientemente,

que ni contarlos podrán los curiosos

 ni con sus malas lenguas hechizarlos.

3
Llorad, tanto Gracias y Cupidillos, como todos los hombres más sensibles. El gorrioncito de mi niña ha muerto, el gorrioncito, joya de mi niña, a quien amaba más que a sus ojitos; pues de miel era y conocía, como la hija conoce a su madre, a su dueña; nunca se apartaba de su regazo,  sino que, saltando a su alrededor,  piaba constantemente para su ama. Y ahora hace un camino de tinieblas, hacia un lugar de retorno prohibido. Sed malditas, malas sombras del Orco, que fagocitáis todo lo precioso; me arrancasteis este gorrión tan lindo. ¡Oh, acción malévola!¡Oh, gorrión perdido! Ahora, por tu culpa, los ojitos hinchaditos de mi niña se encarnan.

85
Odio y amo. Por qué lo hago, me preguntas tal vez.

No sé, pero siento cómo se hace y me torturo.

71

Si a alguien, con razón, le ha sido una molestia el maldito macho cabrío de los sobacos,

O si a uno, merecidamente, un tardío mal de gota lo desgarra,

Ese rival tuyo, que se trabaja sin descanso a tu amor,

Milagrosamente ha obtenido de ti uno y otro mal.

Pues, cuantas veces jode, tantas castiga a ambos;

milagrosamente ha obtenido de ti uno y otro mal,

a ella la agobia con su olor y el muere de ataque de gota.

8

Pobre Catulo, deja de hacer el tonto,

Y lo que ves que ha muerto dalo ya por perdido.

En tiempos brillaron para ti soles radiantes,

Cuando acudías a donde te llevaba una muchacha

Por mçi amada como ninguna ya sería querida.

Entonces eran realidad goces sin cuento,

Que tú querías y que no rehusaba tu muchacha.

De veras que brillaron para ti soles radiantes:

Ahora ella ya no quiere: tú, ya sin control, no lo quieras tampoco

Ni la persigas en su huida, ni vivas desdichado,

Sino que como obstinado ánimo resiste, hazte duro.

Adiós, muchacha. Ya Catulo se ha endurecido,

Ya no te buscará ni solicitaré contra tu voluntad.

Pero tú sufrirás, cuando ya nadie te requiera.

¡Ay de ti, maldita! ¡Qué vida te espera!

¿Quién se te acercará ahora? ¿A quién parecerás hermosa?

¿A quién querrás ahora? ¿De quién irán que eres?

¿A quién vas a besar? ¿A quién le morderás los labiecitos?

Pero tú, Catulo, tenaz mantente duro.

11

Furio y Aurelio, compañeros de viaje de Catulo,

ya haya de penetrar hasta los lindes de la India,

donde la costa es batida por las olas de Oriente

                que a lo lejos retumban,

o hasta el país de los hircanos o los lánguidos árabes,

o los sagas o los partos armados de flechas,

o las llanuras que tiñe el Nilo

                de siete bocas,

o si ha de atravesar los altos Alpes

para ir a ver los trofeos del gran César,

el Rin de Galia y los salvajes britanos,

                los hombres más remotos,

si estáis dispuestos a afrontar todo esto,

cualquier cosa que la voluntad de los dioses me depare,

anunciad a mi amada estas pocas palabras

                nada buenas:

que viva y que le vaya bien con sus macarras,

esos trescientos que ella posee a la vez entre sus brazos,

sin querer a ninguno de verdad, pero quebrantándoles a todos

                sin cesar los ijares;

y que ya no piense, como antes, en mi amor

que por su culpa cayó como una flor

en la linde de un prado, cuando el arado

                la alcanzó al pasar.